Maria van Daalen (née aux Pays-Bas en 1950) a publiée sept livres chez son éditeur, ‘Em. Querido’s Uitgeverij BV’ (Amsterdam). Les titres en sont: Raveslag, c.-à.-d. ‘Battement des ailes du corbeau’ (1989); Onder het hart, littéralement ‘En-dessous du coeur’, c.-à.-d. ‘Enceinte’ (1992); Het Hotel, ‘L’Hôtel’ (1994); Het geschenk//De maker, ‘Le cadeau//Le facteur’ (1996); Elektron, muon, tau (2000), un livre composé de sonnets d’amour, en partie bilingues, tant en anglais-américain qu’en néerlandais (tous les sonnets ont été écrits en deux langues par la poétesse elle-même); Yo! de liefde, c.-à.-d. ‘Yo! L’amour’; De wet van behoud van energie (2007), c.-à.-d. ‘Le loi de la thermodynamique’, dite comme une situation homme-femme. Des éditions bibliophiles de ses poèmes ont été publiées chez plusieurs éditeurs, par exemple De Kunst van het Aanbidden, c.-à.-d. ‘L’Art de la Dévotion’ (1994), à la demande du ‘Rijksmuseum’ d’Amsterdam. Un recueil de nouvelles est paru sous le titre De zwarte engel , c.-à.-d. ‘L’ange noir’ (2005). Elle prépare un grand essai sur le vaudou comme une valide conception de la réalité, le Miroir des Mystères (Querido).
Des poèmes de Mme Van Daalen ont été traduits en plusieurs langues (en anglais, en italien, en finlandais) et elle a écrit elle-même plusieurs de ses poésies en anglais-américain¹. Elle a aussi publié des comptes rendus littéraires et elle a coédité le magazine littéraire néerlandais renommé, De Revisor.
Le semestre d’automne 1995 elle a participé au “International Writing Program” [IWP] de l’Université de Iowa City (Iowa, États-Unis), grâce à une bourse de la Fondation pour la Production et la Traduction de la Littérature Néerlandaise. Ensuite elle a travaillé comme “Writer-In-Residence” au “Centre for Comparative and International Studies” [CICS] à la même Université jusqu’à 1997 avec une bourse de la “Iowa Humanities Board”. De 1995 à 1997 elle a été invitée à donner des lectures de ses poésies à l’Ambassade des Pays-Bas (Washington), à l’Université Columbia (New York), à l’UCLA (Los Angeles), à la Librairie Harold Washington (Chicago), à la LSU (Baton Rouge), et à l’Université de Maryland. En march et avril 2003 elle a été invitée par l’Uneq, d’écrire et de faire sa recherche sur le vaudou, à Montréal.
Parmi les rencontres littéraires, auxquelles elle a participé, figurent celles de la “Dewan Bahasa dan Pustaka” à Kuala Lumpur (Malaysia, 1996), de la “Cúirt International Literature Festival” à Galway (Irlande, 1998), et des Poètes Afro-Américains UMBRA au “Nuyorican Poets Café” (New York, 1999), de Bleu Métropolis (Montréal, 2003) et Rencontre (Québec, 2003).
En janvier 1997, Mme Van Daalen est retournée aux Pays-Bas pour donner des cours de création littéraire à l’Université de Groningen (“Creative Writing”, 1998-2000) et pour organiser le festival de poésie “No(o)rdschrift”. De 18 avril à 19 mai 2005, Mme Van Daalen a travaillée à Montréal (Québec, Canada), pour son livre sur le vaudou, et pour le même, encore à Noël 2005, à New York, et encore, en juillet 2006, à USA.
De 21 mars à 1 april 2006 elle a été invitée avec son collègue, le poet flamand Peter Ghyssaert, de donner des lectures de poésie aux universities de Johannesburg, Kwazulu-Natal, Bloemfontein (congrès), Potchefstroom, Pretoria.
En juïllet 2007, 14-26, elle a encore été invitée en l’Afrique-du-Sud pour donner des lectures (Durban, Stellenbosch et Capetown).
De 14 août à 2 settembre 2007, elle a voyagée en l’Haïti, par Miami, pour le Kanzo, ce que c’est l’inauguration officielle pour Manbo Asogwe, une prêtresse vaudou.
De l’automne 2007 justqu’au fin 2008, Mme. Van Daalen a été l’adviseuse d’une grande exhibition avec ca. 250 objets d’art vaudou, entitulée Vodou / Art & Mystique en Haïti, dans l’Institut Royal des Tropiques à Amsterdam, cf. www.vodou.nl, et elle a été aussi l’adviseuse pour l’exhibition Roots & More dans l’“Afrika Museum”, cf. http://www.wix.com/afrikamuseum/RootsAndMore.
En 2008, 1-28 settembre, elle a été l’écrivaine invitée pour une longue séjour dans la ‘Chambre Van Hasselt’, dans l’Institute Néerlandais à Athène, Grèce, ce qu’était très inspirative pour la poésie, cf. www.nia.gr.
Même année, elle a été invitée comme poétesse et comme prêtrèsse vaudoue, de participer au Festival des Écrivains à Ubud, Bali, l’Indonesie, cf. www.ubudwritersfestival.com.
De 11-18 dec. 2011, elle a été invitée de lire ses poêmes en le Prakriti Poetry festival in Chennai/Madras, cf. http://www.poetrywithprakriti.in/. De 6-10 avril 2012, elle a été invitée à Montreal, QC, Canada, l’Université de Montréal, cf. http://www.crdp.umontreal.ca/fr/evenements/index.html, “15h00-15h20 : Maria van Daalen, poète et personnalité publique, Amsterdam, « Tensions politiques au Pays-Bas et le côté noir de la liberté d’expression »”.
Maria van Daalen a le MA (1983) en la Litérature et la Linguistique Néerlandaise, de la Vrije Universiteit (Amsterdam). Depuis 1993 Maria van Daalen bénéficie des bourses de la Fondation de la Littérature Néerlandaise, afin de pouvoir se consacrer à son écriture poétique. Maria van Daalen était dans l’organisation du festival de poésie “De Langste Dag” (‘le jour le plus long’), 10 dec 2010, à Amsterdam, quand plus de 70 poètes ont lis une grande anthologie de poésie néerlandaise depuis le 12e s. http://www.dbnl.org/delangstedag/
NOTES
1. Des poèmes de Mme Van Daalen ont été publiés dans The Southern Review (LSU, Vol. 30, avril 1994, Nr.2, pp.326-327, “Boeing”), dans AGNI (Boston University, 1998, Nr.48, p.42, “The Serpent Sonnet” ) et dans 100 Words, (International Writing Program, University of Iowa, Vol. Water, Mud, Border, Secret en 1995 et en 1996). L’Ambassade des Pays-Bas a commissionné la poésie “The Middle Passage”.